Aus dem Nebel des Krieges: Die Gegenwart der Ukraine
Katharina Raabe, Kateryna Mishchenko & Oksana Dutchak
Die Herausgeberinnen Katharina Raabe und Kateryna Mishchenko sowie die Autorin Oksana Dutchak lesen aus ihrem kürzlich bei Suhrkamp erschienene Buch „Aus dem Nebel des Krieges. Die Gegenwart der Ukraine“.
Seit dem Angriff Russlands auf die Ukraine sind Tausende Menschen umgekommen, Hunderttausende haben Terror und Zerstörung erlitten, Millionen Bürger sind geflohen. Dennoch: unterstützt vom Westen, halten Staat und Gesellschaft stand. Aus dem Nebel des Krieges entsteht eine neue, ungewisse Zukunft. Die Autor:innen des Bandes – Schriftsteller:innen, Wissenschaftler:innen und Aktivist:innen, Künstler:innen und Journalist:innen – halten die Gleichzeitigkeit fest: die Ruinierung des Lebens und seiner Orte; die zivile und militärische Selbstbehauptung; den Willen, eine neue, friedliche Heimat zu schaffen. Sie beschreiben und analysieren die Situation der traumatisierten Menschen im Krieg – ihre tiefgreifende Veränderung, ihre Fähigkeit, sich in sehr unklaren Zeiten dennoch wiederzufinden.
Dauer: ca. 2 Std.
Sprache: Deutsch, Ukrainisch
Через димову завісу війни: сьогодення України Через димову завісу війни постає нове, невизначене майбутнє. Письменники, науковці, активісти, митці та журналісти констатують одночасність: руйнування життя та його витоків; цивільного та військового самоствердження; бажання миру на батьківщині. Редакторки Катаріна Раабе та Катерина Міщенко, а також авторка Оксана Дутчак читають уривки з нещодавно опублікованої книги.
Тривалість: близько 2 годин.
Мова: німецька, українська
Katharina Raabe, geboren 1957 in Hamburg, ist Lektorin für osteuropäische Literaturen im Suhrkamp Verlag. Sie studierte Musik, Musikwissenschaft und Philosophie in Hannover und Berlin und arbeitete als Geigenlehrerin, Lektoratsassistentin und von 1993 bis 2000 als literarische Lektorin bei Rowohlt Berlin. Für ihre engagierte Förderung und Verbreitung der osteuropäischen Literatur in Deutschland erhielt sie 2007 das Bundesverdienstkreuz und 2022 das Verdienstkreuz 1. Klasse.
Kateryna Mishchenko, geboren 1984 in Poltawa, Essayistin, Übersetzerin und Mitbegründerin des unabhängigen Verlags Medusa in Kiew. Sie arbeitete als Dolmetscherin im menschenrechtlichen Bereich und war Mitbegründerin der Zeitschrift für Literatur, Kunst und Gesellschaftskritik Protory. Ihre Essays sind in internationalen Zeitschriften, Anthologien und als Buch erschienen: Ukranische Nacht/Ukranian Night/Ukrajinska nitsch (2015). Zurzeit ist die Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin.
Oksana Dutchak, geboren 1987 in Kalusch, ist Soziologin und stellvertretende Direktorin des Zentrums für Sozial- und Arbeitsforschung in Kiew. Sie ist Mitherausgeberin von Spilne/Commons Journal in Kiew und setzt ihre wissenschaftliche Arbeit zurzeit an der Goethe-Universität Frankfurt am Main fort. Ihre Forschungsinteressen sind Arbeiter:innenproteste, Genderungleichheit, soziale Reproduktion, Sorgearbeit, Marxismus, marxistischer Feminismus. Nach der Invasion floh sie mit ihren Söhnen nach Leipzig.