Kim
Polymer DMT/ Fang Yun Lo
Das Tanztheater-Stück „Kim“ basiert auf dem Roman „Wo auch immer ihr seid“ der preisgekrönten Berliner Journalistin Khuê Pham, in dem sie sich mit den Auswirkungen des Vietnamkrieges (bzw. des „amerikanischen Krieges“, wie er in Vietnam heißt) und der damit verbundenen Zerstreuung der eigenen Familie auf mehrere Kontinente auseinandersetzt. Kim steht für den deutschen Namen, den sich die Protagonistin gibt, um den ständigen Fragen nach der Aussprache ihres vietnamesischen Namens und ihrer Herkunft zu entgehen. Das Buch beschreibt die Verlorenheit zwischen den Kulturen, die Sprachlosigkeit über die Vergangenheit und die Relativität von Begriffen wie Gut und Böse.
Vor dem Hintergrund der Geschichte des Buches erkundet die deutsch-taiwanische Choreografin Fang Yun Lo gemeinsam mit Khuê Pham und fünf Tänzer:innen, die alle über interkulturelle Erfahrung verfügen, die langwierige Identitätssuche junger Menschen aus Einwandererfamilien. In einer beeindruckenden Mischung aus Tanz, Literatur und Film stellen sie Fragen, die jeden bewegen: Was hat mich zu dem Menschen gemacht, der ich heute bin? Wer sind meine Eltern – und wie wirken sich historische Katastrophen auf das Leben ganzer Generationen aus?
Die Tänzer:innen übernehmen wechselseitig die Rollen im Buch, erzählen aber gleichzeitig auch ihre eigenen Geschichten und die ihrer Familien. So entsteht ein bewegendes Panorama – von der Zeit vor dem Krieg in Vietnam in den 1950er und 1960er Jahren, über die Verbindungen mit der DDR bis hin zu aktuellen Erfahrungen in der Ukraine, wo vietnamesisch-stämmige Familien erneut flüchten müssen.
Dauer: 1 Std. 30 Min.
Sprachen: Deutsch, Englisch und Vietnamesisch
Publikumsgespräch im Anschluss am 29.09.
pädagogische Handreichung zum Download!
Trailer
Unter dem Label Polymer DMT arbeitet die aus Taiwan stammende Regisseurin und Choreografin Fang Yun Lo seit 2011 mit Künster:innen verschiedener Disziplinen zusammen. Polymer DMT ist in Essen und Dresden/Deutschland sowie in Taichung/Taiwan beheimatet. Seit 2018 arbeiten Fang Yun Lo und Polymer DMT an einem Zyklus von Bühnenproduktionen, die sich mit Identität(en), Heimat und Migration auseinandersetzen. „Home Away From Home“, das zweite Stück des Zyklus wurde im Februar 2021 als Online-Version und im Oktober 2022 live in HELLERAU gezeigt.
Kreation, Tanz: Kati Masami Menze, David Le Thai, Lan Mi Le, Ta Vu Kha Chanh, Nam Tran Xuan, Khuê Phạm
Text: Khuê Phạm
Regie, Choreographie: Fang Yun Lo
Video, Filmregie, Bühnenkamera: Andrés Hilarión Madariaga
Bühnenbild: Cheng-Ting Chen
Kostüm: Cristina Lelli
Musik: David Le Thai
Musikalischer Beitrag: Patrik Zosso
Dramaturgie: Betty Yi-Chun Chen
Lichtdesign, Technische Leitung: Max Rux
Produktionsleitung: Sabina Stücker
Companyleitung TW Ya-Ting Tsai
Video-Set-Tonaufnahme Alicia Luz Rodríguez
Übersetzung Dr. Lydia J. White, Vũ Phương Thảo, Nguyen Xuan Hang, Charles Hawley, Daryl Lindsey
Übertitel Jakob Gerber/Panthea
Dank an Andrés Aguilo, Christoph Bovermann, Familie Flöz, Willem van den Hoek, Dominik Antoni Krolikowski, Ngô Thanh Phương, Nguyen Thi Minh Thu, Phạm Phương, Phạm Thoại, Wolfram Sander, Vu Thi Van Anh, Momo Wolter, Annette Ziller