Installationen von Olha Filonchuk und Dmytro Levytskyi
Olha Filonchuk – Belonging
„Belonging“ ist eine Reihe von immersiven Installationen. Mikro-Räume, die um ein oder mehrere Objekte herum gebaut werden, die von traditionellen Symbolen der ukrainischen Kultur inspiriert sind, die transformiert wurden, aber immer noch die Kraft von Bedeutungen, Geheimnissen und Geschichte tief in sich tragen. Sie sind mit den Klängen ihrer Herkunftsorte verwoben und werden von der heimischen Umgebung in unerwartete Landschaften integriert.
Zusammen mit dem Raum bilden diese Objekte eine fragile architektonische Struktur, die den Betrachter in diese nachsakrale Welt einlädt. Als Metapher für Ortswechsel und kulturelle Identifikation, wie Außerirdische oder Spinner, die verloren, aber gefunden wurden, können diese Symbole überall auftauchen, aus einem Bild in ein anderes geschnitten und eingefügt werden, sie bringen das Gepäck von Geschichten mit, bleiben aber wortlos, stille Geschichtenerzähler, die ohne ein Wort mit Ihnen sprechen können.
Was werden Sie hören? Können sie den Ort andeuten, an dem die Schlüssel zur geheimen Tür deines persönlichen Besitzes versteckt sind?
Ort: Kulturgarten
Dauer: 30 Min.
Sprache: Deutsch, Ukrainisch
Olha Filonchuk ist eine ukrainische Bühnenbildnerin und Künstlerin. Sie studierte traditionelle Stickerei, Kostüm und Kunst an der Kunstuniversität in Kyiv und ist seit 13 Jahren als Bühnen-, Puppen- und Kostümbildnerin tätig. Während dieser Zeit kreierte sie hauptsächlich Aufführungen für Kinder. 2019 wurde sie Mitbegründerin des Babytheaters für Kinder unter 3 Jahren in Kyiv, das sich auf die Schaffung von immersiven Aufführungsräumen, einer Art Installation, ohne klassische Bühne, spezialisiert hat und das Publikum in das Stück einbezieht.
Im Theater und in ihrer künstlerischen Praxis arbeitet sie mit gemischten Medien, indem sie Animationen, Collagen, Fotografie, Stickerei und andere traditionelle Handwerkstechniken einsetzt und diese auf ihre eigene Weise neu überdenkt. Nach der groß angelegten Invasion der Russen in der Ukraine lebt sie in Deutschland und setzt ihre künstlerische Forschung und Praxis sowohl hier als auch in der Ukraine fort.
Dmytro Levytskyi – Photos of Sichovykh Striltsiv street
Auf seinen täglichen Spaziergängen in Kyiv fotografiert Dmytro Levytskyi die Spuren des Krieges und versieht sie mit einem detaillierten Audiokommentar – Wer sind die Menschen auf dem Foto, was tun sie, und was hat das mit dem Krieg zu tun?
Die meisten Fotos wurden in der Sichovykh-Striltsiv-Straße in Kyiv aufgenommen, eine Straße, die für Dmytro Levytskyi zu einem Zufluchtsort wurde: er ging vom Lukianivskyi-Markt bis zum Lvivska-Platz, ging an Schaufenstern entlang, stoppte an Cafés, begann, die Menschen in den Cafés im Vorbeigehen zu grüßen. Das Gehen wurde für ihn zu einem „Tanz der Augen” durch die Stadt, für immer festhalten in den geschossenen Fotos.
Zu einem Fotoalbum zusammengeführt und als Audiospur vertont, füllen sich die Ereignisse aus dem Jahr 2022 Foto für Foto mit Geschichten.
Hinweis: Bitte eigenes Mobilgerät und passende Kopfhörer mitbringen.
Ort: Treppenauge West
Dauer: 41 min.
Auswählbare Sprachen: Englisch, Ukrainisch, Deutsch
Під час щоденних прогулянок Києвом Дмитро Левицький фотографує сліди війни та додає до них детальні коментарі: хто є на фото, що вони роблять і яке відношення це має до війни.
Примітка: Будь ласка, візьміть з собою власний мобільний пристрій та відповідні навушники.
Місце проведення: Сходи Око Заходу
Тривалість: 41 хв.
Мова: англійська, українська
Dmytro Levytskyi (1986, Komsomolsk am Amur) ist Regisseur, Autor und Medienkünstler und lebt in Kyiv (Ukraine). In seiner künstlerischen Praxis betrachtet er den städtischen Raum als eine Theaterbühne. Er ist Autor von fast 20 Audiowalks in Städten der Ukraine, Polens und Deutschlands. Im Jahr 2019 war er Kurator des Programms der Biennale Warszawa, das der Einwanderung von Ukrainern nach Polen in den letzten 5 Jahren gewidmet war. Im Jahr 2021 gründete er das Miskyi Theater
Jüngste Projekte: Autor der Performance „Collective photo in Bitterfeld“ (Bitterfeld, Deutschland 2022), Autor der Performance „Audiophoto 27 of May 2022“ (Premiere in Kaunas, Litauen), Regisseur der Performance „Who is heard in the Beilis case“ (Lviv, Ukraine 2022)
Deutsche Übersetzung : Jutta Lindekugel
Englische Übersetzung: Sonya Tarasevych
Stimme in der deutschen Version: Malik Meyer